-
1 malentendu
nm., méprise, quiproquo, bévue ; erreur d'appréhension, de compréhension, d'interprétation: malêtêdu (Albanais), mâlintindin (Villards- Thônes). -
2 досадное недоразумение
malentendu m regrettableРусско-французский словарь бизнесмена > досадное недоразумение
-
3 недоразумение
malentendu m | équivoque m ( мягче) -
4 misunderstanding
malentendu; méprise; interprétation erronée; quiproquoEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > misunderstanding
-
5 سوء فهم
malentendu -
6 misverstand
malentendu -
7 anglashilmovchilik
malentendu m, quiproquo m -
8 misunderstanding
misunderstanding [‚mɪsʌndə'stændɪŋ](a) (misapprehension) méprise f, quiproquo m, malentendu m;∎ there seems to have been some misunderstanding il semble qu'il y ait eu méprise ou une erreur;∎ his statement is open to misunderstanding sa déclaration prête à confusion;∎ the whole dispute hinges on a misunderstanding cette discussion repose toute entière sur un malentendu;∎ to clear up a misunderstanding dissiper un malentendu;∎ through a misunderstanding à cause d'un malentendu(b) (disagreement) malentendu m, désaccord m, différend m;∎ we've had a misunderstanding with the neighbours nous nous sommes brouillés avec les voisinsUn panorama unique de l'anglais et du français > misunderstanding
-
9 mal-entendido
mal-en.ten.di.do[mawẽtẽd‘idu] sm malentendu. Pl: mal-entendidos.* * *[͵malĩntẽn`dʒidu]Substantivo masculino(plural: mal-entendidos)malentendu masculin* * *nome masculinomalentenduesclarecer um mal-entendidodissiper un malentendu -
10 malinteso
malinteso I. agg. mal compris, mal interprété. II. s.m. malentendu: dev'esserci stato un malinteso il doit y avoir un malentendu; chiarire un malinteso éclaircir un malentendu; onde (o per) evitare malintesi pour éviter tout malentendu. -
11 недоразумение
с.1) malentendu m; quiproquo [kiprɔko] m (pl -s)по недоразуме́нию — par mégarde, par inadvertance
2) (пререкание, ссора) dissentiment m, malentendu m, difficultés f pl* * *n1) gener. quiproquo, méprise, malentendu2) colloq. salade3) liter. maldonne -
12 misverstand
♦voorbeelden:aanleiding geven tot misverstanden • prêter à équivoqueeen misverstand uit de weg ruimen • dissiper un malentendu -
13 cross
cross [krɒs]1. nouna. ( = mark, emblem) croix f• to mark/sign with a cross marquer/signer d'une croixb. ( = mixture) hybride mc. [of material] biais m2. adjectivea. ( = angry) en colère• it makes me cross when... cela me met en colère quand...b. ( = traverse, diagonal) transversal, diagonala. [+ room, street, sea, river, bridge] traverser ; [+ threshold, border] franchir• it crossed my mind that... il m'est venu à l'esprit que...• to cross cultures [idea, practice] passer d'une culture à l'autreb. to cross one's arms/legs croiser les bras/les jambesc. to cross o.s. se signer• cross my heart (and hope to die)! (inf) croix de bois, croix de fer(, si je mens je vais en enfer) ! (inf)d. ( = thwart) [+ person] contrecarrer les projets de ; [+ plans] contrecarrerb. [letters, paths] se croiser5. compounds• cross-country race or running cross m► cross-examine transitive verb interroger (de façon serrée) ; (in court) faire subir un contre-interrogatoire à• to be at cross-purposes with sb ( = misunderstand) comprendre qn de travers• we were talking at cross-purposes il y avait un quiproquo ► cross-question transitive verb faire subir un interrogatoire à[+ item on list] rayer[+ word] barrer* * *[krɒs], US [krɔːs] 1.1) ( shape) croix fthe Cross — Religion la Croix
to put a cross against — cocher [name, item]
‘put a cross in the box’ — ‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’
a cross between X and Y — fig un mélange de X et de Y
3) ( in sewing)2.1) ( angry) fâchéto get cross — se fâcher ( with contre)
to make somebody cross — mettre quelqu'un en colère, agacer quelqu'un
2) ( contrary to general direction) [breeze] contraire3.transitive verb1) ( go across by moving) lit traverser [road, room]; traverser, passer [river]; franchir [border, line, mountains]; ( span) [bridge] franchir, enjamber; ( have route across) [road, railway line, river] traverser; fig dépasser [limit, boundary]it crossed his mind that — il lui est venu à l'esprit or l'idée que
2) ( intersect with) couper3) ( place in shape of a cross) croiserto cross one's legs/arms — croiser les jambes/bras
5) ( oppose) contrarier [person]6) ( draw line across) barrer [cheque]4.1) (also cross over)2) ( intersect) se croiser; [lines] se couper3) [letters] se croiser5. 6.crossed past participle adjective Telecommunications [line] brouilléPhrasal Verbs:••to have a ou one's cross to bear — porter sa croix
-
14 misunderstanding
-
15 equivoco
equivoco agg./s. (pl. -ci) I. agg. 1. ( ambiguo) ambigu, équivoque, trompeur: la tua risposta è equivoca ta réponse est ambiguë. 2. ( di dubbia moralità) douteux, louche, interlope: persona equivoca personnage douteux, personnage louche; reputazione equivoca réputation douteuse; ambiente equivoco milieu louche, milieu interlope. 3. (losco, malfamato) malfamé, louche, borgne: un locale equivoco un lieu malfamé; un albergo equivoco un hôtel borgne. II. s.m. 1. ( malinteso) malentendu, méprise f., équivoque f.: ci deve essere un equivoco il doit y avoir un malentendu, il doit y avoir méprise; dare adito a equivoci donner prise aux malentendus; a scanso d'equivoci afin d'éviter toute équivoque. 2. (parole, frasi a doppio senso) équivoque f., ambiguïté f.: giocare sull'equivoco jouer sur les mots, jouer sur l'équivoque. 3. ( gioco di parole) jeu de mots: equivoci osceni jeux de mots obscènes. -
16 Missverständnis
'mɪsfɛrʃtɛntnɪsnmalentendu m, méprise fum Missverständnissen vorzubeugen — pour éviter toute équivoque/pour éviter les malentendus
MissverständnisMịssverständnisRR , MịßverständnisALT ['mɪsfε495bc838ɐ̯/495bc838∫tεntnɪs]<-ses, -se> Substantiv Neutrum1 malentendu Maskulin -
17 misforståelse
nounmalentendu merreur fxxxmalentendu mméprise f -
18 muddle
A n1 ( mess) ¢ ( of papers) pagaille ○ f ; ( of string) embrouillamini m ; fig ( in administration) confusion f ; my documents are in a muddle mes documents sont en pagaille ○ ; the clients' records have got into a terrible muddle les dossiers des clients sont dans une pagaille ○ épouvantable ; what a muddle! quelle pagaille ○ ! ; your financial affairs are in a muddle vos affaires financières sont désordonnées ;2 ( mix-up) malentendu m ; there was a muddle over my hotel reservation il y a eu un malentendu à propos de ma réservation d'hôtel ;3 ( mental confusion) to be in a muddle avoir les idées embrouillées ; to be in a muddle over ou about avoir les idées embrouillées à propos de ; to get into a muddle s'embrouiller.■ muddle along vivoter ○.■ muddle through se débrouiller.■ muddle up:▶ muddle [sth] up, muddle up [sth] ( disorder) semer la pagaille ○ dans [papers] ; emmêler [string] ;▶ muddle [sb] up ( confuse) embrouiller les idées de [person] ; to get sth muddled up s'embrouiller dans qch [dates, names] ; I got you muddled up with Martin je t'ai confondu avec Martin. -
19 väärinkäsitys
nounfaute fmalentendu mxxxmalentendu m -
20 atrito
a.tri.to[atr‘itu] sm froissement, heurt, friction.* * *[a`tritu]Substantivo masculino frottement masculinSubstantivo masculino plural frictions féminin pluriel* * *nome masculino1 frottementsem atritossans problèmes
См. также в других словарях:
malentendu — [ malɑ̃tɑ̃dy ] n. m. • 1558; de 2. mal et entendu, de entendre 1 ♦ Divergence d interprétation entre personnes qui croyaient se comprendre. ⇒ équivoque, erreur, maldonne, méprise, quiproquo. Propos qui prêtent à des malentendus. « Dans l amour, l … Encyclopédie Universelle
malentendu — [mȧ län tän dü′] adj. [Fr] misunderstood; poorly conceived n. a misunderstanding … English World dictionary
MALENTENDU — s. m. Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites. Ils ne s expliquèrent pas bien clairement, et le malentendu causa une grande contestation. Il s est cru insulté, c était un malentendu, ce n était qu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Malentendu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Malentendu », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Malentendu peut désigner : un… … Wikipédia en Français
MALENTENDU — n. m. Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites. C’était un malentendu, ce n’était qu’un malentendu. Ils se sont brouillés par un malentendu. Il y a malentendu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malentendu — (ma lan tan du) s. m. Parole ou action mal comprise. • Par un malentendu nous crûmes n avoir point de places, SÉV. 188. • Les disciples de Leibnitz prétendaient que cette force [celle des corps en mouvement] était en raison composée du carré… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
malentendu — mȧläⁿtäⁿdu̅e̅ noun ( s) Etymology: French, from mal entendu misunderstood, from mal badly + entendu, past participle of entendre to understand, interpret, be attentive more at mal , intend : misunderstanding … Useful english dictionary
Malentendu franco-américain — Ressentiment antifrançais aux États Unis d Amérique Le ressentiment antifrançais aux États Unis d Amérique ou francophobie américaine montre des mouvements dans l opinion américaine à l encontre de la France, et accompagne certaines périodes de… … Wikipédia en Français
malentendu — /mannl ahonn tahonn dyuu /, adj., n., pl. malentendus / dyuu /. French. adj. 1. misunderstood; misapprehended. n. 2. a misunderstanding; mistake. * * * … Universalium
malentendu — (mahl anh tanh DÜ) [French: badly heard] A misunderstanding or misconception; a mistake, as in “The relationship was based, unfortunately, on a series of malentendus.” … Dictionary of foreign words and phrases
malentendu — mal·en·ten·du … English syllables